1 00:02:25,145 --> 00:02:30,230 Konsepsion, Čile 2 00:03:02,766 --> 00:03:05,223 Ne, hvala, druže. Amerikanci? 3 00:03:05,394 --> 00:03:07,305 Da 4 00:03:57,195 --> 00:03:59,652 Oni su van toga. Moglo bi biti nešto u zraku. 5 00:03:59,823 --> 00:04:02,155 Možda je sada dobro vrijeme. Da 6 00:04:25,223 --> 00:04:26,884 Otac bonila 7 00:04:27,684 --> 00:04:31,518 Ja sam slep... pomozi da mi donese svetlost u oči. 8 00:04:31,688 --> 00:04:33,178 Tip je mrtav 40 godina. 9 00:04:34,191 --> 00:04:38,525 prije mjesec dana, zemljotres je razbio njegovu grobnicu. 10 00:04:54,878 --> 00:05:00,043 Ne. Ne stavljaj joj to u usta. Samo ćeš je još više razboljeti. 11 00:05:01,051 --> 00:05:02,541 Reci joj. 12 00:05:02,719 --> 00:05:05,210 Ovde nema leka. 13 00:05:05,430 --> 00:05:10,015 Tvoja djevojka neće ozdraviti na ovaj način. 14 00:05:11,937 --> 00:05:13,097 Samo djavo... 15 00:05:13,271 --> 00:05:14,977 Pokušao bi zaustaviti Božje čudo. 16 00:05:15,690 --> 00:05:16,805 Šta je rekla? 17 00:05:16,983 --> 00:05:18,814 Ona misli da si đavo. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,565 Reci joj da ni ja ne verujem u njega. 19 00:05:30,664 --> 00:05:32,575 Bene, pogledaj ovo. 20 00:05:33,416 --> 00:05:35,907 Šta misliš da je ovde ispod? 21 00:05:52,602 --> 00:05:54,217 sta je to 22 00:06:40,025 --> 00:06:42,767 Da, pa... 23 00:06:42,944 --> 00:06:45,060 U redu. 24 00:07:20,231 --> 00:07:21,687 Ketrin. 25 00:07:24,861 --> 00:07:27,944 U redu je. U redu je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 26 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 - Hej. - U redu je. 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,318 Hej, hej, hej. 28 00:07:31,493 --> 00:07:35,702 Hej. Hej. Opusti se. Hej. Druže, druže, opusti se. 29 00:07:35,872 --> 00:07:37,828 Hej. U redu. U redu, opusti se. 30 00:07:40,543 --> 00:07:42,909 Ubrizgavanje u duboku bušotinu. 31 00:07:43,088 --> 00:07:47,832 Tako se to zove kada je fabrika ispušta opasan otpad u bunar sa suvim uljem. 32 00:07:48,009 --> 00:07:51,297 Ovako ilegalno podzemno odlaganje... 33 00:07:51,471 --> 00:07:55,555 To je bila uobičajena praksa godine u zemljama trećeg sveta. 34 00:07:55,725 --> 00:07:59,058 U ovom slučaju, etanol i metanol... 35 00:07:59,229 --> 00:08:03,814 Pomešano sa aromatičnim jedinjenjem dmso i benzen 36 00:08:03,984 --> 00:08:05,815 iscurilo nakon zemljotresa... 37 00:08:05,986 --> 00:08:09,353 Otiče u kanalizaciju ispod manastira... 38 00:08:09,531 --> 00:08:14,070 Isparenja od kojih imaju dvostruki efekat očuvanja ljudskog tkiva... 39 00:08:14,244 --> 00:08:19,204 I, ako se udahne, stvaraju intenzivne halucinatorne efekte. 40 00:08:19,374 --> 00:08:25,165 Ubacite stanovništvo ekonomski uskraćeno dovoljno da vjerujem u skoro sve... 41 00:08:28,091 --> 00:08:31,424 I ti si napravio čudo. 42 00:08:32,220 --> 00:08:36,634 Čudo koje je stvorio pohlepni, korporacija koja smanjuje troškove. 43 00:08:36,808 --> 00:08:38,924 Umjesto pružanja lijeka za vjernike 44 00:08:39,102 --> 00:08:42,765 to im je obezbedilo sa punim plućima toksičnog otpada. 45 00:08:43,398 --> 00:08:48,984 Ovo me stavlja na 48 čudesnih događaji koje sam istraživao... 46 00:08:49,154 --> 00:08:52,897 Sa 48 naučnih objašnjenja. 47 00:08:53,074 --> 00:08:57,283 Žao mi je što moram da kažem, jedino čudo je da ljudi nastavljaju vjerovati. 48 00:08:57,454 --> 00:08:59,615 Ugodan vikend. 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,905 - Idi tigrovi. - Treba im čudo. 50 00:09:03,626 --> 00:09:07,289 I ouisiana državni univerzitet 51 00:09:13,511 --> 00:09:16,878 Profesore, zar ne znate da ti pomognem da nosiš te stvari? 52 00:09:17,057 --> 00:09:20,641 Jesam, ali kada je dobio magisterij, dali su mu kancelariju pored moje. 53 00:09:20,810 --> 00:09:22,141 Zvuči kao bistar momak. 54 00:09:22,312 --> 00:09:26,146 I zaboravan. Moj razred se radovao njihovom gostujućem govorniku. 55 00:09:26,316 --> 00:09:28,227 Žao mi je zbog toga. Imao sam nešto. 56 00:09:28,401 --> 00:09:29,641 Kako se zvala”? 57 00:09:32,405 --> 00:09:34,396 Zvala se Theresa i sreli smo se u crkvi. 58 00:09:36,326 --> 00:09:38,612 Za stara vremena. 59 00:09:38,787 --> 00:09:39,993 Profesorski zimski kabinet. 60 00:09:41,081 --> 00:09:42,742 Otac Kostigan. 61 00:09:42,916 --> 00:09:45,123 - Da, sačekaj. - Ne. Ne. 62 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 Michael. Prošlo je dosta vremena. 63 00:09:54,511 --> 00:09:56,342 Lijepo je čuti tvoj glas. 64 00:09:56,513 --> 00:09:58,003 sta se desava? 65 00:09:58,181 --> 00:10:01,765 Znam koliko ti je teško da pricas sa mnom. 66 00:10:02,644 --> 00:10:05,010 Za pamćenje. 67 00:10:05,772 --> 00:10:08,855 Želim da to znaš zato sam prestao da zovem. 68 00:10:10,443 --> 00:10:13,526 Mislio sam da si prestao da me zoveš jer mrziš ono što sam postao. 69 00:10:13,696 --> 00:10:15,152 Nikad te ne bih mogao mrzeti. 70 00:10:15,323 --> 00:10:17,860 Ketrin, pomislićeš Ja sam lud. 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,776 Imam sve ove tvoje fotografije u Africi... 72 00:10:21,412 --> 00:10:23,027 ali... 73 00:10:24,666 --> 00:10:25,906 Ali šta? 74 00:10:26,084 --> 00:10:29,372 Na svakoj tvojoj fotografiji koju imam, lice ti je opečeno. 75 00:10:29,546 --> 00:10:31,537 Desilo se pred mojim očima. 76 00:10:31,714 --> 00:10:34,046 Čekaj. sta se desilo? 77 00:10:34,217 --> 00:10:37,584 Mislim da mi je Bog poslao poruku. 78 00:10:38,221 --> 00:10:39,757 Želi da te upozorim. 79 00:10:39,931 --> 00:10:43,549 Ako je bog hteo da mi pošalje upozorenje, trebao je to uraditi odavno. 80 00:10:43,726 --> 00:10:47,890 Razumem zašto si prestao da veruješ. 81 00:10:48,064 --> 00:10:51,147 Toliko si izgubio. 82 00:10:51,317 --> 00:10:54,980 Ali, slušaj, Ketrin, opekotine na slikama... 83 00:10:55,155 --> 00:10:57,646 Spojeni, formirali su obrazac. 84 00:10:57,824 --> 00:10:58,859 - Uzorak. - Da 85 00:10:59,033 --> 00:11:02,241 drevni simbol. Verujem da si u opasnosti. 86 00:11:02,412 --> 00:11:05,575 Nisam u opasnosti i jesam stvarno mi je žao, ali moram sada da idem. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,242 Formirali su oblik srpa. Srp naopako. 88 00:11:10,420 --> 00:11:13,378 - Žao mi je, ne mogu ovo da uradim. Moram da idem. - Molim te, čekaj. 89 00:11:13,548 --> 00:11:15,789 - Ćao, Michael. - Ne spuštaj slušalicu. 90 00:11:35,612 --> 00:11:38,399 Ketrin, zašto ne odeš da nađeš Saru? 91 00:12:05,600 --> 00:12:07,181 Ketrin, ovo je Doug Blekvel. 92 00:12:07,352 --> 00:12:08,352 Profesore. “Zdravo 93 00:12:08,519 --> 00:12:10,134 - Nadam se da ne prekidam. - Ne_ 94 00:12:10,313 --> 00:12:12,395 Doug ima problem možete pomoći sa. 95 00:12:12,565 --> 00:12:15,307 Može li Doug objasniti na putu do časa? Naravno. 96 00:12:16,402 --> 00:12:17,983 - Hvala. - U redu, druže. 97 00:12:18,154 --> 00:12:20,941 Imate tri biciklističke staze i quad koji će vam pomoći. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,115 Pa, pokušaću. 99 00:12:22,283 --> 00:12:25,946 Ja sam iz mesta koje se zove raj. Nekoliko milja prošli fausse pointe u zalivu? 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,155 Zvuči lepo. 101 00:12:27,330 --> 00:12:30,993 Da. Do prije tri dana, da. 102 00:12:31,167 --> 00:12:34,000 Neki od momaka su bili na pecanju na rijeci. 103 00:12:34,170 --> 00:12:37,662 Voda im je pocrvenjela. Tamno crvena. 104 00:12:37,840 --> 00:12:39,796 - Kao krv. - Tako je to izgledalo 105 00:12:39,968 --> 00:12:41,833 još uvek, u stvari. 106 00:12:42,011 --> 00:12:44,218 I niko ne zna šta je uzrok? 107 00:12:44,389 --> 00:12:46,345 Zadužili su me da saznam. 108 00:12:46,516 --> 00:12:49,804 Predajem nauku i matematiku, razred od trećeg do 12. 109 00:12:49,978 --> 00:12:51,684 Nekako me čini gradskim pametnjakom. 110 00:12:51,854 --> 00:12:54,766 Pa, kad me pozovu, obično postoji religiozni ugao. 111 00:12:54,941 --> 00:12:56,977 Pa, zato sam ovde. 112 00:12:57,151 --> 00:13:02,441 Neki od ljudi u gradu su zabrinuti da je ovo neka vrsta kuge. 113 00:13:02,615 --> 00:13:04,196 Kao u starozavetnoj kugi? 114 00:13:04,367 --> 00:13:06,699 Kao u Boga, Mojsije, ceo posao. 115 00:13:06,869 --> 00:13:09,201 Misle da bi moglo biti još kuge na putu. 116 00:13:09,372 --> 00:13:11,488 Čuo sam mnogo egzodusa zadnjih par dana. 117 00:13:11,666 --> 00:13:14,032 Mogao bih navesti 100 razloga zašto je tvoja reka postala crvena. 118 00:13:14,210 --> 00:13:15,495 Odlično. Sve što mi treba je jedan. 119 00:13:15,670 --> 00:13:19,629 Pozovite TV stanice. Oni će zaokružiti 10 naučnici mole da riješe vaš problem. 120 00:13:19,799 --> 00:13:22,085 Ne hvala. 121 00:13:22,260 --> 00:13:24,342 Naš grad je najbolja tajna u biblijskom pojasu. 122 00:13:24,512 --> 00:13:26,503 Ne zanima me da postane punch line. 123 00:13:26,681 --> 00:13:30,219 - Žao mi je. Voleo bih da mogu da pomognem... - Profesore. 124 00:13:30,393 --> 00:13:32,384 Za to okrivljuju malu djevojčicu. 125 00:13:32,562 --> 00:13:35,395 Našla je brata mrtvog na rijeci dana kada je postalo crveno. 126 00:13:35,565 --> 00:13:37,726 Da li su razmotrili stvar u rijeci? 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,266 Misle da ga je ona ubila. 128 00:13:40,445 --> 00:13:42,652 Misle da se okrenula vode u krv. 129 00:13:47,118 --> 00:13:48,904 Djevojčica ima samo 12 godina, miss zime. 130 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Jutro. 131 00:14:20,818 --> 00:14:22,604 Jesi li spavao sinoć? 132 00:14:22,779 --> 00:14:24,644 Da gdje smo? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,938 Dovoljno daleko da sam ja dobija ovaj tip. 134 00:14:27,116 --> 00:14:31,155 Isus je hrana na vašem stolu i gas u tvom autu. 135 00:14:31,329 --> 00:14:36,073 On je pivo u tvojoj boci i metke u tvom pištolju. 136 00:14:36,250 --> 00:14:39,788 - Hoćeš li biti u redu sa ovim? - Odrastao sam na ovakvom mestu. 137 00:14:39,962 --> 00:14:42,419 Svaki udarac u noći đavo na vratima. 138 00:14:42,590 --> 00:14:47,710 Upali svjetlo, govori tihim glasom, i odmah će doći. 139 00:14:48,388 --> 00:14:50,629 Da, mislio sam zbog devojke. 140 00:14:50,807 --> 00:14:52,889 Biću dobro. 141 00:14:54,602 --> 00:14:57,014 Hvala na pitanju. 142 00:15:00,858 --> 00:15:01,893 Zdravo 143 00:15:04,821 --> 00:15:06,812 Da i dalje nema usluge? 144 00:15:11,160 --> 00:15:13,822 Sve što je zapisao bio 17 milja do skretanja. 145 00:15:16,916 --> 00:15:19,658 Ionako bih radije razgovarao s tobom. 146 00:15:20,795 --> 00:15:22,501 Pa, zar to nije slatko? 147 00:15:22,922 --> 00:15:24,833 Kopiraj. 148 00:15:58,666 --> 00:16:00,531 Pa, sada smo duboko u tome. 149 00:16:01,377 --> 00:16:03,038 Mislim da je nekako slatko. 150 00:16:06,883 --> 00:16:08,544 Nekako. 151 00:16:10,219 --> 00:16:13,052 Zdravo. Mora da ste vi ljudi sa koledža. 152 00:16:13,222 --> 00:16:18,512 Ja sam Isabelle. Rekli su mi da hoćete početi se pojavljivati otprilike sada. 153 00:16:18,686 --> 00:16:22,349 U redu, pa, hajde onda. Parkirajmo ovu stvar dalje od sunca. 154 00:16:28,654 --> 00:16:32,146 Nekako imam sjedalo za mačku odande u radnji. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,236 Hvala što ste nas upoznali. Ne zahvaljuj mi. 156 00:16:34,410 --> 00:16:36,901 Činiš nam veliku staru uslugu. 157 00:16:37,079 --> 00:16:39,536 Kažem ti, ovaj grad nisam video ništa ovako. 158 00:16:39,707 --> 00:16:41,368 Dječak McConnell, pa rijeka. 159 00:16:43,503 --> 00:16:45,585 Pa, svi plivamo u njemu. Hank. 160 00:16:45,755 --> 00:16:48,872 Vidi, on mi je najstariji. To je on tamo sa svojim tatom. 161 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Hej, dušo. 162 00:16:50,218 --> 00:16:51,549 - Hej, kako si? - Dobro. 163 00:16:51,719 --> 00:16:56,509 Upravo je sebi kupio ski-doo. Još se nisam ni smočio. 164 00:16:57,808 --> 00:16:59,764 - Kako ste? - Dobro 165 00:17:06,692 --> 00:17:09,559 Zar ne volite taj zvuk? 166 00:17:09,737 --> 00:17:12,228 - Od čega je to napravljeno? - Fulgirit. 167 00:17:13,282 --> 00:17:16,365 To se dešava sa peskom kada grom udari u zemlju. 168 00:17:16,536 --> 00:17:18,197 Svi morate dobiti mnogo munja. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,781 Najviše u tri župe. 170 00:17:19,956 --> 00:17:21,662 Svuda smo prodavali zvončiće. 171 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 Uskoro će biti komad utočišta svuda. 172 00:17:24,293 --> 00:17:26,284 Znate, čak razmišljamo o web stranici. 173 00:17:27,129 --> 00:17:29,120 Hej, Janet. Kako se držiš? 174 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 Hej, pud. 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,752 Hej, mali čoveče. 176 00:17:32,927 --> 00:17:35,088 Crkva je ovamo. Hajde. 177 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Vidimo se. 178 00:17:37,223 --> 00:17:40,966 Razlikovalo nas je samo nedelju dana. To je broj dva za nas oboje. 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,724 Znaš li šta imaš? 180 00:17:42,895 --> 00:17:44,305 Dođavola, nije mi važno. 181 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 - Jutro. - Jutro. 182 00:17:46,649 --> 00:17:48,105 Imaš li decu? 183 00:17:49,068 --> 00:17:51,480 Ne, ne znam. 184 00:17:51,654 --> 00:17:53,394 Mora da su gore. 185 00:17:54,740 --> 00:17:59,325 Gradsko vijeće. Doug, gradonačelnik i ko drugi ne radi svoj pravi posao. 186 00:17:59,495 --> 00:18:01,326 Dečaci sigurno vole da se ponašaju važni. 187 00:18:01,497 --> 00:18:03,237 Naravno, gospođo. 188 00:18:03,416 --> 00:18:06,408 - Ne mogu imati izlet u prokletoj teretani. - Onda ćemo odložiti. 189 00:18:06,586 --> 00:18:07,826 Postat će stvarno sumnjičav... 190 00:18:08,004 --> 00:18:11,167 Postat će sumnjičavi ako svako dijete dolazi do infekcije stafilokokom. 191 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Oh, zdravo. 192 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 Gradonačelnik Brooks. “Zdravo 193 00:18:13,676 --> 00:18:16,463 ovo su ljudi Pričao sam ti o tome. 194 00:18:16,637 --> 00:18:19,174 Nadam se da je Ketrin ovde može nam pomoći sa našim problemom. 195 00:18:19,348 --> 00:18:21,304 Razumijem da nisi 3 Čitač Biblije. 196 00:18:21,851 --> 00:18:24,012 Pa, pročitao sam. 197 00:18:24,645 --> 00:18:26,886 Samo nemojte stavljati puno zaliha u to. 198 00:18:27,064 --> 00:18:28,349 Da. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,602 Neki ljudi jednostavno ne želim ići u raj. 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,530 Možda je vrijeme da pogledate svoju rijeku. 201 00:18:44,165 --> 00:18:47,373 Ne ide na bolje. 202 00:19:14,737 --> 00:19:16,318 Kada je počela riba? 203 00:19:16,489 --> 00:19:19,526 Jutros. Nabujali kao prdeci u kadi. 204 00:19:19,700 --> 00:19:21,156 Koliko daleko ide? 205 00:19:21,327 --> 00:19:24,364 Na taj način, do kanala. A onda dole ovuda... 206 00:19:24,538 --> 00:19:26,244 Skoro pola milje do brane. 207 00:19:26,415 --> 00:19:28,576 - To bi mogao biti tvoj problem. - Kako to misliš? 208 00:19:29,752 --> 00:19:31,743 Brana daje zagađivače mjesto za izgradnju. 209 00:19:31,921 --> 00:19:34,958 duže su tamo, što su toksičniji. 210 00:19:45,059 --> 00:19:46,549 Je li krv? 211 00:19:48,437 --> 00:19:50,018 Znaš, volio bih da ti mogu reći. 212 00:19:50,606 --> 00:19:53,097 Nikad to ranije nisam vidio. 213 00:19:53,275 --> 00:19:55,687 - Crni nije ni na listi. - Loš fenolftalein? 214 00:19:55,861 --> 00:19:58,603 - Nadam se da nije. To je jedino što imamo. - Uzmi još uzoraka. 215 00:19:58,781 --> 00:20:01,022 Idemo preko noći u laboratoriju. Ja ću uzeti waders. 216 00:20:43,242 --> 00:20:47,360 Ne mogu dalje. Previše plitko. 217 00:20:48,497 --> 00:20:51,864 U redu. Prošetaćemo. 218 00:21:29,246 --> 00:21:31,532 Bićeš dobro ako te ostavim na miru? 219 00:21:31,707 --> 00:21:34,198 Oh, da. Da, trenutno volim život. 220 00:23:13,225 --> 00:23:14,510 Ketrin? 221 00:23:14,685 --> 00:23:17,643 Polako tamo. Jesi li dobro? 222 00:23:19,023 --> 00:23:20,763 dobro sam. Upravo sam udario glavom. 223 00:23:22,443 --> 00:23:23,853 Video sam devojku. 224 00:23:24,028 --> 00:23:25,143 sta? Plavuša? Da 225 00:23:25,321 --> 00:23:27,482 nekako tanak? 226 00:23:28,616 --> 00:23:31,653 Nije kako sam mislio na sastanku vas dvoje. 227 00:23:31,827 --> 00:23:34,159 To je djevojka za koju svi brinu? 228 00:23:34,330 --> 00:23:36,286 Ja sam McConnell 229 00:23:36,457 --> 00:23:41,201 nismo daleko od njenog brata, Brody, umro. 230 00:23:42,296 --> 00:23:43,877 Oni žive ovde? 231 00:23:44,048 --> 00:23:47,757 I to je dosta kako se to dopada ostatku grada. 232 00:23:48,677 --> 00:23:53,091 - Šta svi imaju protiv ovih ljudi? - Samohrana majka koja pušta svoju decu da divljaju? 233 00:23:53,265 --> 00:23:57,178 Ne odgovara baš gradskom slika o sebi. “Gdje je otac? 234 00:23:57,353 --> 00:24:00,811 Brodyjev otac je vozio svoj kamion van nasipa. 235 00:24:00,981 --> 00:24:02,846 Lorenin otac bio je putujući propovjednik. 236 00:24:03,025 --> 00:24:05,516 Stvarno? Natkriveni vagon ili šator? 237 00:24:05,694 --> 00:24:09,061 Ne, mislim da je to bio Pontiac. 238 00:24:09,239 --> 00:24:12,197 Ostao je dovoljno dugo da ostavi mamu u nevolji. 239 00:24:12,368 --> 00:24:14,780 Ljudi su je gledali popreko od tada. 240 00:24:14,954 --> 00:24:17,912 Dugo nisam izlazio na ovaj način. 241 00:24:18,082 --> 00:24:21,119 - Niko nije. - Šta je ovo mesto nekada bilo? 242 00:24:21,293 --> 00:24:23,830 Utočište. Prije otprilike sto godina. 243 00:24:24,630 --> 00:24:29,966 Do tri uragana u tri godine prilično ga je izbrisao sa mape. 244 00:24:30,511 --> 00:24:33,298 Pokopali su sve svoje mrtve u tom mauzoleju. 245 00:24:33,472 --> 00:24:38,808 - Onda su počeli ispočetka na višem terenu. - Mislio sam da si rekao da niko nije dolazio ovde. 246 00:25:57,056 --> 00:25:58,216 Ketrin? 247 00:25:58,390 --> 00:26:02,099 Da? Da 248 00:26:02,269 --> 00:26:04,225 - gde si ti? - Blizu sam. Budite tamo. 249 00:26:37,554 --> 00:26:40,011 Znam da sam sklon prebrzim zaključcima na ovim stvarima... 250 00:26:40,182 --> 00:26:42,514 - Ne govori to. - Ako ovaj grad razmišlja o kugi... 251 00:26:42,684 --> 00:26:45,847 - Približili su jednog. - Zar ne mislite da je rano za biblijski pristup? 252 00:26:46,021 --> 00:26:48,763 Videći da sam do struka u krvi, izbegavanje mrtvih žaba, ne. 253 00:26:48,941 --> 00:26:52,058 Umrli su zbog ph nivoa vode je bila van granica. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,025 - Moraćemo da vidimo telo. - Zvaću, da vidim mogu li to dogovoriti. 255 00:26:57,199 --> 00:26:59,315 Ima li načina Mogu li preko noći ove uzorke? 256 00:26:59,493 --> 00:27:03,702 Naravno. Imamo poštu u gradu. Ukazaću na to na putu do mene. 257 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Vaše mjesto? 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,746 Pa nadam se da ti ne smeta... 259 00:27:06,917 --> 00:27:10,660 Ali mi ovde nemamo motel, ali imam dvije dodatne sobe sve spremne. 260 00:27:10,838 --> 00:27:13,329 - Nisam bio siguran da li ste vas dvoje... - Ne, nismo. 261 00:27:13,507 --> 00:27:15,372 Bez obzira na ukus. 262 00:27:15,551 --> 00:27:17,633 - Dakle, to je u redu? - U redu je. 263 00:27:17,803 --> 00:27:21,045 Hoćeš da se voziš sa mnom? Mogu očistiti sjedište. 264 00:27:21,223 --> 00:27:22,338 Naravno. 265 00:27:22,516 --> 00:27:26,259 Hej, Ketrin, ako trebaš da nestanem pa da se upoznaš... 266 00:27:26,436 --> 00:27:29,052 - Mogu da nađem štapić... - Uzmi te uzorke u... 267 00:27:29,231 --> 00:27:30,641 Prije nego bude prekasno. 268 00:27:30,816 --> 00:27:33,398 Kosa ti izgleda lijepo. Začepi. 269 00:27:40,826 --> 00:27:42,032 sta ti mislis 270 00:27:45,581 --> 00:27:47,993 Verovatno je pfiesteria. 271 00:27:49,042 --> 00:27:51,249 - Izvinite? - Oh, to je mikroorganizam... 272 00:27:51,420 --> 00:27:54,002 Što postaje smrtonosno pod pravim uslovima. 273 00:27:54,173 --> 00:27:58,041 Toksini cvjetaju. Ribe umiru. Vaša rijeka postaje crvena. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,880 U redu. 275 00:28:03,765 --> 00:28:05,221 Mislio si na pejzaž. 276 00:28:06,143 --> 00:28:09,431 Ne, to je dobro. Vrlo efikasno. 277 00:28:09,605 --> 00:28:13,814 Imam sklonost da propustim šumu zbog... 278 00:28:13,984 --> 00:28:16,100 Doslovno. 279 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 Prelepo je 280 00:28:23,994 --> 00:28:25,609 iz daljine, možda. 281 00:28:25,787 --> 00:28:28,745 Pokušavao sam da ga vratim od kada mi ga je dao deda. 282 00:28:28,916 --> 00:28:30,497 Mora da si bio dobar unuk. 283 00:28:30,667 --> 00:28:32,532 Pa, nije imao mnogo izbora. 284 00:28:32,711 --> 00:28:36,454 Dolazim iz duge loze jedine djece. 285 00:28:40,052 --> 00:28:42,919 Imam ga. Hvala. 286 00:28:44,348 --> 00:28:46,589 Ovo je prilično veliki posao za samo jednog momka. 287 00:28:46,767 --> 00:28:50,134 Da, jeste. Nekako. 288 00:28:53,065 --> 00:28:55,101 Imam ga. 289 00:29:15,671 --> 00:29:17,662 Ketrin? 290 00:29:18,507 --> 00:29:21,123 Ovde sam postavio krevet. 291 00:29:21,301 --> 00:29:23,542 - Hvala. - Nije puno. 292 00:29:23,720 --> 00:29:26,211 Ne, super je. Hvala. 293 00:29:26,390 --> 00:29:29,598 A ja imam kauč u drugoj sobi. Mislio sam da bi Ben to mogao koristiti. 294 00:29:29,768 --> 00:29:33,101 Nadam se da mu ne smeta. 295 00:29:34,314 --> 00:29:39,024 Vi ljudi zaista volite ove stvari. Ove. 296 00:29:44,866 --> 00:29:46,231 Prokletstvo. 297 00:29:46,410 --> 00:29:47,900 sta? 298 00:29:48,078 --> 00:29:49,864 Moja narukvica. 299 00:29:50,038 --> 00:29:52,324 Mora da sam ga izgubio u močvari. 300 00:29:52,499 --> 00:29:55,241 Je li bilo vrijedno? 301 00:29:55,419 --> 00:29:56,625 Samo meni, valjda. 302 00:29:58,505 --> 00:30:03,625 - Možda će biti malo teško pronaći u mraku. - U redu je, stvarno. Ja ću živjeti. 303 00:30:09,433 --> 00:30:10,764 Možda ću pogledati u kamionu. 304 00:30:10,934 --> 00:30:13,220 Da, naravno. Da 305 00:30:19,067 --> 00:30:21,399 Pa, nadam se da voliš ribu. 306 00:30:23,905 --> 00:30:26,863 Pa, gde tačno jesi li dobio ribu? 307 00:30:27,451 --> 00:30:29,863 Trgovina. Sekcija morskih plodova. 308 00:30:30,037 --> 00:30:32,323 - Super. - Oh, dobro, onda, pecite na roštilju. 309 00:30:32,497 --> 00:30:36,365 - Oh, sranje. Zaboravio sam tabasko. - Ja ću. Benu ionako treba dopuna. 310 00:30:37,461 --> 00:30:40,168 Ormar iznad sudopera. 311 00:30:40,339 --> 00:30:43,376 Dakle, pretpostavljam da je sigurno reći ti si čovek koji ide u crkvu. 312 00:30:43,550 --> 00:30:46,963 Oh, da. Deset godina, svake nedelje. 313 00:30:47,137 --> 00:30:51,301 Kako se to uklapa sa opovrgavanjem čuda? 314 00:30:51,475 --> 00:30:54,182 Znate, lako je izgubiti vjeru. 315 00:30:54,936 --> 00:30:58,224 Pogledaj Ketrin. Ako je zaređen za ministra može okrenuti leđa Bogu. 316 00:30:58,398 --> 00:31:01,310 Kakva je onda nada za nas ostale, zar ne? 317 00:31:01,485 --> 00:31:04,101 Plus, mislim da ljudi treba vjerovati u čuda. 318 00:31:04,279 --> 00:31:05,735 Jeste li već pronašli neke prave? 319 00:31:05,906 --> 00:31:10,275 Da. Da. Dva poluautomatska, na 10 stopa. 320 00:31:10,452 --> 00:31:14,240 Probušena mi je jetra, bubrezi, obje ruke. Slomio mi kuk. 321 00:31:14,414 --> 00:31:16,951 18. ulica, kada sam bio mlad, radi gluposti. 322 00:31:17,793 --> 00:31:21,957 Dovraga, još uvijek sam bio navučen na iv kada su me izvalili na sud. 323 00:31:22,130 --> 00:31:23,745 Da, znao sam da treba da umrem. 324 00:31:23,924 --> 00:31:26,085 Pretpostavljam da Ketrin nema iste tetovaže. 325 00:31:26,259 --> 00:31:30,218 Ne, stalno joj govorim da uzme znak pitanja upravo ovdje, ali ne. 326 00:31:33,016 --> 00:31:37,305 - Zar mi nisi doneo pivo? - Pretpostavljam da se nisi dovoljno molio. 327 00:31:38,021 --> 00:31:41,388 Pa, prvi talas je gotov. Nadam se da su svi gladni. 328 00:31:41,566 --> 00:31:44,979 Amin za to jer umirem od gladi. 329 00:31:55,122 --> 00:31:56,908 Hej. 330 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Da, naravno. Ja ću pitati. 331 00:32:01,795 --> 00:32:03,831 Odmah dolazimo. 332 00:32:04,005 --> 00:32:05,996 To je bio Cade. 333 00:32:06,174 --> 00:32:08,665 Jim Wakeman kaže njegova stoka ponašaju se čudno. 334 00:32:08,844 --> 00:32:11,426 - Pa, je li zvao veterinara? - Ne mogu do sutra. 335 00:32:11,596 --> 00:32:13,678 Je li njihovo mjesto blizu rijeke? 336 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Oko pola milje. 337 00:32:15,559 --> 00:32:19,222 - Možda vredi pogledati. - Da. Idem po stvari. 338 00:32:19,688 --> 00:32:22,179 Ne znam. Mislim, crvi i muve. 339 00:32:22,357 --> 00:32:23,938 Odakle su došli tako brzo? 340 00:32:24,109 --> 00:32:26,942 Ketrin, još uvek misliš da je ovo...”? kako to zovete? 341 00:32:27,112 --> 00:32:30,696 Pfiesteria. To ima najviše smisla. 342 00:32:30,866 --> 00:32:34,074 - Jesmo li već stigli? - Da, farma je upravo ovdje. 343 00:32:36,621 --> 00:32:38,862 - Koliko grla stoke imaju... 7 - Oh, bože. 344 00:32:46,548 --> 00:32:47,788 Šta je to bilo? 345 00:33:00,020 --> 00:33:01,601 Doug? 346 00:33:04,900 --> 00:33:06,765 Sranje. 347 00:33:43,480 --> 00:33:44,936 Sranje. 348 00:33:51,988 --> 00:33:54,695 Prokleti bik se probio moju olovku. 349 00:33:54,866 --> 00:34:00,361 - Skoro sam iztrobio momka pre nego što sam ga sredio. - Kada su krave počele da se razboljevaju? 350 00:34:01,998 --> 00:34:04,910 Na muži jutros neki nisu hteli da daju. 351 00:34:05,085 --> 00:34:07,918 Sada većina njih ne može ni da izdrži. 352 00:34:08,088 --> 00:34:10,921 Čini se da se smežuraju. 353 00:34:11,633 --> 00:34:15,421 Jeste li im promijenili hranu? Dajte im neke nove suplemente, hormone? 354 00:34:15,595 --> 00:34:17,586 Nije ništa tako. 355 00:34:17,764 --> 00:34:19,345 Sva moja stoka je hranjena kukuruzom i sijenom. 356 00:34:19,516 --> 00:34:22,724 Šta je sa pesticidima? Da li su mogli ući u neko drugo polje? 357 00:34:22,894 --> 00:34:24,384 Prošetao sam linijom. 358 00:34:24,563 --> 00:34:25,928 Sve ograde su dobre. 359 00:34:26,106 --> 00:34:28,688 U svakom slučaju, nema ih uzgajaju farme ovdje. 360 00:34:28,858 --> 00:34:30,143 Krave piju do... 361 00:34:31,820 --> 00:34:33,651 12 galona vode dnevno. 362 00:34:33,822 --> 00:34:36,484 Ako bilo šta zagađuje rijeku ušao u vodu... 363 00:34:36,658 --> 00:34:41,027 Moje životinje dobijaju vodu iz bunara. Isto kao i mi. 364 00:34:47,460 --> 00:34:49,746 Idemo unutra. 365 00:34:59,514 --> 00:35:04,349 Ovo postaje malo teško ignorisati, Ketrin. 366 00:35:05,312 --> 00:35:09,806 Mi smo četiri za četiri, poglavlje i stih. I mislim na stvarni stih. 367 00:35:09,983 --> 00:35:14,272 Krv, žabe, muhe, mrtva stoka. Ove krave nisu mrtve 368 00:35:15,071 --> 00:35:18,529 ne, ne još. Ali odakle ja stojim, izgleda prilično ozbiljno. 369 00:35:18,700 --> 00:35:22,067 Bog je poslao pošasti kao upozorenja faraonu da pusti svoj narod. 370 00:35:22,245 --> 00:35:24,031 Šta bi on trebao reći ovdje? 371 00:35:24,205 --> 00:35:25,866 Da, pa, možda nije od njega. 372 00:35:26,041 --> 00:35:29,078 Faraonovi čarobnjaci su koristili magiju odgovarati Bogu, kuga za kugu. 373 00:35:29,252 --> 00:35:32,540 - Zlo protiv dobra. - Ko je odgovoran? Satana? 374 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Nisam to rekao. 375 00:35:36,551 --> 00:35:40,169 Ne znam, ali ono što znam je da smo svedoci biblijskih događaja. 376 00:35:40,347 --> 00:35:41,712 U redu. 377 00:35:41,890 --> 00:35:43,221 Hoćeš da pričamo o kugi? Da 378 00:35:43,391 --> 00:35:45,302 - hajde da pričamo o kugi. - U redu. 379 00:35:45,477 --> 00:35:48,890 1400. godine p.n.e., grupa nervoznih Egipćana vidio da je Nil postao crven. 380 00:35:49,064 --> 00:35:50,304 Oh, bože. Hajde. 381 00:35:50,482 --> 00:35:53,599 Ali ono što su mislili da je krv zapravo je bio cvat algi... 382 00:35:53,777 --> 00:35:57,645 Koji je ubio ribu, koji prije koji su živeli od žabljih jaja. 383 00:35:57,822 --> 00:36:01,064 Ta nepojedena jaja pretvorio u rekordan broj beba žaba... 384 00:36:01,242 --> 00:36:03,904 - Koji je nakon toga pobjegao na kopno i umro. - Dobro. 385 00:36:04,079 --> 00:36:06,946 Njihova mala trula tela žaba privlačio vaške i muhe. 386 00:36:07,123 --> 00:36:11,708 Vaši su prenosile virus bolesti plavog jezika, koji ubio 70 posto egipatske stoke. 387 00:36:11,878 --> 00:36:16,417 Muhe su nosile žlijezdu, bakteriju infekcija koja kod ljudi izaziva čireve. 388 00:36:16,591 --> 00:36:19,674 Nakon toga, dolina rijeke Nil pogodila je trodnevna peščana oluja... 389 00:36:19,844 --> 00:36:21,926 Inače poznato kao kuga tame. 390 00:36:22,097 --> 00:36:24,588 - Ketrin. - Tokom peščane oluje, toplota se može kombinovati... 391 00:36:24,766 --> 00:36:28,600 Sa približavanjem hladnog fronta za stvaranje ne samo tuča, već i grmljavina... 392 00:36:28,770 --> 00:36:32,103 Koji bi izgledao Egipćani vole vatru s neba. 393 00:36:32,273 --> 00:36:35,686 Vjetar bi oduvao Etiopljane populacija skakavaca van kursa... 394 00:36:35,860 --> 00:36:37,475 I pravo u centar Kaira. 395 00:36:37,654 --> 00:36:39,519 Grad je mokar, skakavci ostavljaju izmet... 396 00:36:39,698 --> 00:36:42,064 Nanesite oboje na zrno, i imate mikotoksine. 397 00:36:42,242 --> 00:36:45,609 Večera u Egiptu značila prvorođeni dobija najveći deo... 398 00:36:45,787 --> 00:36:48,620 Što je značilo da je pojeo najviše toksina, pa je umro. 399 00:36:48,790 --> 00:36:51,623 Deset pošasti. Deset naučnih objašnjenja. 400 00:36:53,878 --> 00:36:55,539 Moram se oprati. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,946 Kasno uveče, ha? 402 00:37:21,114 --> 00:37:23,321 Ne mogu spavati. 403 00:37:23,491 --> 00:37:25,652 Kladim se. 404 00:37:29,456 --> 00:37:31,572 Jesu li to tvoje krave? One tamo? 405 00:37:31,750 --> 00:37:33,741 Naravno. 406 00:37:35,295 --> 00:37:37,832 Ko je to sa njima? 407 00:37:38,006 --> 00:37:39,291 Devojka od ranije. 408 00:37:40,467 --> 00:37:41,502 Prije? 409 00:37:41,676 --> 00:37:44,213 Kad je natjerala krave da legnu. 410 00:37:44,387 --> 00:37:46,969 Jesi li je vidio? 411 00:37:50,018 --> 00:37:52,885 Hej, znaš, to je zaista lepa slika. 412 00:37:53,062 --> 00:37:55,018 Misliš li da bih ga mogao dobiti? 413 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 U redu. Sada crtam vatrogasno vozilo. 414 00:37:58,359 --> 00:38:00,645 Hvala ti. 415 00:38:08,828 --> 00:38:12,320 Dozvoljavam ti da se baviš stvarima kada dečak McConnell je umro. Zar nisam, Cade? 416 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 - Da. - I, dougq... 417 00:38:14,876 --> 00:38:17,413 Kada se ta reka pretvorila u krv gde ga je Loren pronašao... 418 00:38:17,587 --> 00:38:19,794 Pustio sam te da to središ, zar ne 17 jesi. 419 00:38:20,381 --> 00:38:21,587 Niko nije uradio ništa. 420 00:38:21,758 --> 00:38:24,841 Sada ovaj grad živi u strahu čekajući sljedeću pošast. 421 00:38:25,011 --> 00:38:28,048 ako radiš svoj posao, zasto gledam coveka za zivot... 422 00:38:28,223 --> 00:38:32,262 Leži mrtav na zemlji, ne dve milje odakle Mcconnells žive? 423 00:38:33,394 --> 00:38:36,602 Sad, da li moram da donesem ovu porodicu u sebi? 424 00:38:38,942 --> 00:38:41,399 Kako je Brody McConnell umro, šerife? 425 00:38:41,569 --> 00:38:44,185 - Ne znam. - Šta ti znaš? 426 00:38:44,364 --> 00:38:47,071 Pa, dobio sam poziv oko 2. 427 00:38:47,242 --> 00:38:50,109 Djevojka je našla Brodyja pored rijeke i nije se micao. 428 00:38:50,286 --> 00:38:52,743 Koji je gde i kakav je bio kad sam stigao tamo. 429 00:38:52,914 --> 00:38:55,246 I na njemu nije bilo obilježja. 430 00:38:55,416 --> 00:38:58,533 Neko se upravo prišuljao i ukrao mu život. 431 00:38:58,711 --> 00:39:00,292 To ne znači da je Loren to uradila. 432 00:39:00,463 --> 00:39:03,751 Loren, njena majka... 433 00:39:03,925 --> 00:39:05,881 Ili jedan od njihovih degeneriranih prijatelja. 434 00:39:06,052 --> 00:39:08,634 Ima nešto neprirodno. Želim da se zaustavi. Čuješ me? 435 00:39:08,805 --> 00:39:11,888 Zaustavljen prije nego što se Bog probudi primjer iz cijelog ovog grada. 436 00:39:12,058 --> 00:39:14,174 Šta mislite pod "neprirodno"? 437 00:39:16,271 --> 00:39:19,058 Vidjela ga je Wakeova žena. 438 00:39:21,860 --> 00:39:22,895 Ja sam za Božić. 439 00:39:23,319 --> 00:39:27,528 Brynn i neke druge dame doneo kolačiće Mcconnellsima. 440 00:39:27,699 --> 00:39:30,566 Doprinos zajednici ili tako nešto. 441 00:39:31,411 --> 00:39:35,780 Brynn je rekla kada je stigla tamo, ispred je bila gomila motocikala. 442 00:39:35,957 --> 00:39:37,697 Onda je čula neko pevanje. 443 00:39:37,876 --> 00:39:39,787 Više kao skandiranje. 444 00:39:39,961 --> 00:39:42,122 Zatim je zabila glavu u prozor. 445 00:39:42,297 --> 00:39:46,131 Videla je nešto veliko iskasapljen u sudoperu. 446 00:39:47,051 --> 00:39:48,882 Još nije bio mrtav. 447 00:39:51,306 --> 00:39:52,637 Nisi mislio da mi kažeš? 448 00:39:52,807 --> 00:39:54,968 To je glasina. 449 00:39:55,143 --> 00:39:57,008 Najgora vrsta. 450 00:40:02,317 --> 00:40:06,435 Brynn nema maštu da to nije istina. 451 00:40:43,358 --> 00:40:44,814 Oče? 452 00:40:46,152 --> 00:40:47,813 jesi li dobro? 453 00:40:49,906 --> 00:40:52,943 Da. Hvala, sestro. dobro sam. 454 00:41:27,235 --> 00:41:29,726 Dođi ovamo. 455 00:41:39,914 --> 00:41:42,405 Izvoli. 456 00:42:51,944 --> 00:42:53,150 Ketrin. 457 00:43:55,967 --> 00:43:57,173 Doug? 458 00:44:05,017 --> 00:44:07,178 halo? 459 00:44:12,733 --> 00:44:14,348 Doug? 460 00:45:44,784 --> 00:45:47,275 Izgleda kao dobra osoba. 461 00:45:48,496 --> 00:45:50,487 Ketrin. 462 00:45:53,000 --> 00:45:56,163 Nestalo je struje. Nisam hteo da te uznemiravam. 463 00:45:56,337 --> 00:45:58,828 Vjerovatno je kvar. Okrenuću ga. 464 00:45:59,006 --> 00:46:01,998 U redu je, stvarno. 465 00:46:02,176 --> 00:46:03,382 Uzmite si vremena. 466 00:46:03,552 --> 00:46:05,338 Barem da te častim pićem. 467 00:46:10,226 --> 00:46:12,137 šta je to? 468 00:46:12,311 --> 00:46:13,972 To je lokalno. 469 00:46:14,146 --> 00:46:17,013 Neki ljudi misle da ima ukus burbona. 470 00:46:22,280 --> 00:46:23,611 Da li su ikada jeli burbon? 471 00:46:24,865 --> 00:46:26,651 Da. 472 00:46:27,368 --> 00:46:30,326 Sam je čistio njene četke sa njim. 473 00:46:30,997 --> 00:46:34,615 - Koliko dugo ste bili u braku? - Sedam godina. 474 00:46:35,418 --> 00:46:36,783 Od njih šest bez raka. 475 00:46:38,504 --> 00:46:43,464 Željeli smo veliku porodicu i bili smo pokušavam za naše prvo dijete, znaš? 476 00:46:43,634 --> 00:46:45,044 Počela je da se oseća bolesno. 477 00:46:45,219 --> 00:46:48,803 Otišli smo kod doktora misleći da jesmo dobila decka i izasla... 478 00:46:53,060 --> 00:46:55,051 Žao mi je. 479 00:47:00,484 --> 00:47:03,817 Još je ponekad čujem u kuhinji. 480 00:47:07,241 --> 00:47:11,200 - To nestaje nakon nekog vremena. - Nisam siguran da to želim. 481 00:47:14,123 --> 00:47:15,408 kada ste...? 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,703 Prije pet godina. David i Sarah. 483 00:47:26,260 --> 00:47:28,546 Pa kako ste odabrali Sudan? 484 00:47:28,721 --> 00:47:32,589 Imao sam prijatelja, Majkla Kostigana, sveštenik koji je tamo vodio kamp. 485 00:47:32,767 --> 00:47:34,257 Zamolio me je da dođem. 486 00:47:34,435 --> 00:47:37,848 David, moj muž, nije želeo da ide, ne s obzirom da je Sarah tako mlada... 487 00:47:38,022 --> 00:47:41,230 Ali ja sam bio taj sa pozivom. 488 00:47:41,400 --> 00:47:46,064 Upravo sam bio zaređen i znao sam šta je najbolje. 489 00:47:46,238 --> 00:47:49,947 - Radio si dobru stvar. - Tako sam i mislio. 490 00:47:50,117 --> 00:47:54,486 Pojavili smo se sa našim sandukom biblija i naše čiste majice 491 00:47:54,663 --> 00:47:58,247 i naše veoma dobre namere. 492 00:47:58,417 --> 00:48:03,537 A onda nije pala ni kap kiše za punu godinu. 493 00:48:05,257 --> 00:48:09,717 Usjevi su umrli, životinje su umrle, ljudi su umrli. 494 00:48:09,887 --> 00:48:11,297 I krivili su nas. 495 00:48:11,472 --> 00:48:16,341 Moja porodica je ubijena kao žrtvu Bogu. 496 00:48:25,111 --> 00:48:29,104 Prve noći sam prestao da se molim bila je prva noć kada sam spavao. 497 00:48:38,791 --> 00:48:41,999 Imam puno posla sutra. 498 00:50:04,835 --> 00:50:06,746 I oren. 499 00:50:14,220 --> 00:50:15,630 Čekaj. 500 00:50:33,572 --> 00:50:36,188 Ketrin, zašto ne vidiš ako možeš naći Saru? 501 00:50:52,633 --> 00:50:53,964 Haman. 502 00:50:54,134 --> 00:50:56,170 Žrtvovanje te životinje neće pomoći vašem usevu. 503 00:51:08,649 --> 00:51:11,265 - Hej. Tako sam sretan. - Kako to? 504 00:51:11,443 --> 00:51:14,560 Jer, glupane, Bog mi te dao. 505 00:51:54,320 --> 00:51:55,901 On je iza tebe. 506 00:52:04,204 --> 00:52:08,072 Ketrin. Ketrin, probudi se. Ketrin, Ketrin, Ketrin. 507 00:52:08,667 --> 00:52:10,123 Ketrin, Ketrin. 508 00:52:10,628 --> 00:52:13,916 Ben je, Ben je, Ben je. Samo diši. Samo diši. 509 00:52:17,217 --> 00:52:18,332 Video sam je. 510 00:52:18,886 --> 00:52:19,966 Sarah? 511 00:52:23,307 --> 00:52:24,672 Da. 512 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 Hej, ako želiš da odeš odavde, mi smo otišli. 513 00:52:27,853 --> 00:52:29,889 dobro sam. ja samo... 514 00:52:30,981 --> 00:52:32,972 Samo sam mislio da sam... 515 00:52:33,150 --> 00:52:35,232 Završio sa nekim od ovih stvari. 516 00:52:35,402 --> 00:52:39,111 Dođi ovamo, Katherine. Dođi ovamo. 517 00:52:41,992 --> 00:52:43,402 U redu je. 518 00:52:46,038 --> 00:52:48,700 žao mi je... 519 00:52:48,874 --> 00:52:50,705 - Otprilike ranije, na pašnjaku. - Ne_ 520 00:52:51,877 --> 00:52:53,742 Znaš 521 00:52:53,921 --> 00:52:58,585 bog štiti svoju djecu čak i ako to još ne znaju. 522 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 Odspavaj malo. 523 00:54:22,342 --> 00:54:23,342 Uhvatio me kako njuškam. 524 00:54:23,510 --> 00:54:26,297 Da. Malo je teško njuškati u vlastitoj kući. 525 00:54:26,472 --> 00:54:27,472 sta je to 526 00:54:27,639 --> 00:54:31,678 To je zdrava goveđa ćelija. Jaki zidovi. Dobra boja. 527 00:54:31,852 --> 00:54:33,467 I onda 528 00:54:34,021 --> 00:54:37,263 dolazi pfiesteria. I to je od stoke wakemana? 529 00:54:37,900 --> 00:54:40,437 Ne. To je to. 530 00:54:40,611 --> 00:54:41,942 Ali ovo 531 00:54:43,155 --> 00:54:45,396 - ovo je. - Pa, meni izgleda dobro. 532 00:54:46,200 --> 00:54:47,861 Da, jeste. 533 00:54:48,035 --> 00:54:50,617 Biološki, nema ništa loše sa tim kravama 534 00:54:50,788 --> 00:54:53,825 ili muhe, ili žabe, ili ribe. 535 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 Šerif je rekao otprilike istu stvar o Brodyju Mekonelu. 536 00:54:57,878 --> 00:54:59,743 - Da li je bila obdukcija? - Ne još. 537 00:54:59,922 --> 00:55:03,585 - Rečeno nam je da sačekamo mrtvozornika. - Da, pa, možda ne bismo trebali. 538 00:55:04,218 --> 00:55:06,379 - Idem po Katherine. - Ne. Otišla je jutros. 539 00:55:06,553 --> 00:55:09,670 - Otišla je do Mcconnells-ove kuće. - Pustio si je samu? 540 00:55:09,848 --> 00:55:13,136 Ne dozvoljavam joj da radi ništa. Srećan sam što sam dobio kompjuter. 541 00:55:59,314 --> 00:56:00,599 Mrs McConnell? 542 00:56:00,774 --> 00:56:02,514 I oren? 543 00:56:02,693 --> 00:56:05,935 Halo”? Ima li koga kod kuće? 544 00:56:29,636 --> 00:56:31,797 halo? 545 00:57:53,470 --> 00:57:55,426 I oren. 546 00:57:55,597 --> 00:57:57,212 Uplašio si me. 547 00:57:57,683 --> 00:58:01,050 Sećaš li me se, iz šume? 548 00:58:01,228 --> 00:58:02,934 Moje ime je Katherine. 549 00:58:13,073 --> 00:58:15,314 Našao si ga. 550 00:58:16,785 --> 00:58:18,241 U redu je. 551 00:58:18,412 --> 00:58:19,412 Zaista. 552 00:58:19,579 --> 00:58:23,697 Bio je od moje ćerke. Ali možete ga imati. 553 00:58:31,258 --> 00:58:33,965 Hej, Loren. koliko imaš godina? 554 00:58:36,430 --> 00:58:38,716 Hajde da te očistimo. 555 00:58:38,890 --> 00:58:41,176 U redu je. Hajde. 556 00:59:00,328 --> 00:59:03,445 To je način vašeg tela da ti to kazem... 557 00:59:04,207 --> 00:59:08,075 Pa, da postaješ žena. 558 00:59:12,007 --> 00:59:15,215 Da, i mene je to pomalo prestrašilo. 559 00:59:30,817 --> 00:59:33,058 Hej, loren... 560 00:59:34,821 --> 00:59:38,279 Znate li šta nije u redu sa rekom? 561 00:59:38,450 --> 00:59:39,565 I oren! 562 01:00:23,328 --> 01:00:25,239 I oren? 563 01:01:13,712 --> 01:01:16,499 Ovde si zbog moje devojke? 564 01:01:17,591 --> 01:01:20,958 hoćeš li ubiti... 565 01:01:21,136 --> 01:01:22,376 Irl”? Gir ...Moja beba 566 01:01:23,763 --> 01:01:26,630 sta? br. 567 01:01:27,851 --> 01:01:28,851 Zašto ne? 568 01:01:33,690 --> 01:01:35,396 Samo joj pokušavam pomoći. 569 01:01:35,567 --> 01:01:38,559 Ne treba joj pomoć. 570 01:01:40,739 --> 01:01:41,945 Zar ne shvatate to? 571 01:01:47,037 --> 01:01:49,619 sta? Mrs. McConnell. 572 01:01:50,207 --> 01:01:52,493 Šta se desilo sa tvojim sinom? 573 01:01:54,127 --> 01:01:57,585 Kako je umro? 574 01:01:57,756 --> 01:02:00,668 Nije znao ništa bolje. 575 01:02:02,219 --> 01:02:04,380 Nisam stigao na vrijeme. 576 01:02:05,805 --> 01:02:08,797 Brody je bio tako brz... 577 01:02:19,319 --> 01:02:21,059 - Vidite? - Samo sam pokušavao... 578 01:02:21,238 --> 01:02:24,446 Izlazi. Samo izađi. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,866 Čekaj. 580 01:02:37,629 --> 01:02:38,629 Doug? 581 01:03:19,504 --> 01:03:22,587 Tamo, tamo, sada. Biće sve u redu. Ponovo će izrasti. 582 01:03:26,928 --> 01:03:28,293 Ne koliko se sećam. 583 01:03:28,471 --> 01:03:32,555 Zar ne mislite da je malo zastarjelo nastaviti sve pripisivati koincidencijama? 584 01:03:32,726 --> 01:03:37,720 I ti. Rečeno nam je da ćemo dobiti neke definitivne odgovore od vas do sada. 585 01:03:37,897 --> 01:03:40,434 Pokušavam to riješiti. Pokušavam da ovo povežem sa jednim izvorom. 586 01:03:40,608 --> 01:03:41,608 Uštedim malo vremena. 587 01:03:41,776 --> 01:03:44,563 Visoka je 5 stopa, plava, i živi u močvari... 588 01:03:44,738 --> 01:03:46,854 - Sa njima obožavatelji đavola. - Da, jeste. 589 01:03:47,032 --> 01:03:49,819 - Tako je. Ti im reci. - Zabrljati ovaj grad. 590 01:03:49,993 --> 01:03:52,951 Idemo vidjeti McConnell dječaka? Da 591 01:03:53,121 --> 01:03:54,986 I ater. 592 01:03:55,165 --> 01:03:56,701 - Šta? - U redu je. 593 01:03:56,875 --> 01:03:58,331 Hej. 594 01:03:58,501 --> 01:04:00,958 Gdje se tačno nalaze vaši na listi? 595 01:04:01,129 --> 01:04:02,244 Pet 596 01:04:40,960 --> 01:04:42,666 Katherine, čuješ li? 597 01:04:42,837 --> 01:04:45,374 - Hej. Jeste li tamo? - Jesi li pronašao devojku? 598 01:04:45,548 --> 01:04:47,789 Našao sam je. 599 01:04:47,967 --> 01:04:50,299 I? 600 01:04:50,470 --> 01:04:52,927 gdje si ti 601 01:04:53,098 --> 01:04:55,430 Uskoro ćemo upoznati njenog brata. 602 01:05:00,438 --> 01:05:03,271 Katherine, htjet ćeš vidjeti ovo. 603 01:05:10,907 --> 01:05:13,614 Nisi trebao ići tamo sam. Jesi li dobro? 604 01:05:14,869 --> 01:05:16,484 Ne znam. 605 01:05:16,663 --> 01:05:18,244 Slušaj. 606 01:05:18,415 --> 01:05:21,452 Znam logički i racionalno ti i ja se slažemo. 607 01:05:21,626 --> 01:05:23,833 - U redu. - Ali sada se dešavaju stvari. 608 01:05:24,003 --> 01:05:26,119 Stvari unutra. 609 01:05:26,714 --> 01:05:28,295 Samo se bolje pripremi. 610 01:05:34,639 --> 01:05:36,129 Ovo je Brody McConnell? 611 01:05:37,642 --> 01:05:41,601 Pogrebno poduzeće podržava Cadea. Prije tri dana bio je u savršenom stanju. 612 01:05:41,771 --> 01:05:44,638 - Uzrok smrti nepoznat. - Da, i tako će i ostati. 613 01:05:44,816 --> 01:05:47,353 Mislim, već jesmo u suvim fazama raspadanja ovdje. 614 01:05:47,527 --> 01:05:51,987 Ovo ne vidite na telu dok ne vide kao jednu ili dve godine u grobu. 615 01:05:56,411 --> 01:05:58,026 Šta je to dođavola? 616 01:06:03,835 --> 01:06:03,948 - Zovi FBI. Ugasi ih. - Ne. Ovdje smo daleko od policije. 617 01:06:03,960 --> 01:06:06,997 - Zovi FBI. Ugasi ih. - Ne. Ovdje smo daleko od policije. 618 01:06:07,172 --> 01:06:10,539 - Ovo je kult, običan i jednostavan. - Pa, šta je sa kugom? 619 01:06:10,717 --> 01:06:14,050 Ubili su jedno dijete. Da li želimo stajati okolo dok oni ubijaju drugog? 620 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 Šerife, moramo razgovarati. “Sigurno znamo. 621 01:06:16,473 --> 01:06:17,713 - Ovo je upravo stiglo. - Treba mi... 622 01:06:17,891 --> 01:06:20,177 Samo pročitaj. 623 01:06:22,228 --> 01:06:23,228 šta je to? 624 01:06:23,396 --> 01:06:24,761 To je laboratorijski rezultat. 625 01:06:24,939 --> 01:06:28,022 Da, iz uzoraka vode koje smo poslali. 626 01:06:40,246 --> 01:06:42,487 To je ljudska krv. 627 01:06:43,124 --> 01:06:44,705 Cela prokleta reka. 628 01:06:44,876 --> 01:06:46,707 To je dio rijeke od dvije milje. 629 01:06:46,878 --> 01:06:50,496 To je prokleto blizu 2, 300.000 leševa krvi. 630 01:06:50,673 --> 01:06:53,836 - Mogu li ovi izvještaji biti pogrešni? - Ne_ 631 01:06:54,010 --> 01:06:55,420 Moram da obavim poziv 632 01:06:57,889 --> 01:06:58,889 zdravo? 633 01:07:02,560 --> 01:07:03,595 Kuda si krenuo, Cade? 634 01:07:03,770 --> 01:07:06,603 Mcconnells'. sta mislite? “Moramo se evakuirati. 635 01:07:06,773 --> 01:07:08,729 Loren McConnell ne ide nikuda. 636 01:07:08,900 --> 01:07:10,265 Ovi ljudi su u opasnosti. 637 01:07:16,157 --> 01:07:19,240 Samo gradonačelnik može odobriti evakuaciju. “Gdje je on? 638 01:07:19,410 --> 01:07:22,573 Moram da znam šta da radim pre nego što ova devojčica bude ubijena. 639 01:07:22,747 --> 01:07:26,865 Simbol koji vidite je dio proročanstva koje prethodi Hristu... 640 01:07:27,043 --> 01:07:29,534 Što govori o drevnoj satanskoj sekti. 641 01:07:29,712 --> 01:07:34,957 Njihovo prvorođenče je žigosano i ostavljeno neozlijeđen da nastavi genetsku liniju. 642 01:07:35,134 --> 01:07:38,126 Ali sve drugorođeno potomstvo treba žrtvovati. 643 01:07:40,306 --> 01:07:44,049 - Žrtvovan da bi zadovoljio Sotonu? - To se dešava kada dete uđe u pubertet. 644 01:07:44,227 --> 01:07:46,138 Pubertet? Ali to ne može biti tačno. 645 01:07:46,312 --> 01:07:50,146 Ova mala devojčica, Loren, ona je drugorođenče, i ako je ona deo ovog kulta... 646 01:07:50,316 --> 01:07:52,147 Zašto još nije žrtvovana? 647 01:07:52,318 --> 01:07:55,105 Walt. Da, ovdje piše: 648 01:07:55,280 --> 01:07:59,319 „Uz svu njihovu žrtvu, požnjeće savršeno dete... 649 01:07:59,492 --> 01:08:03,280 Drugorođenče, koji po stupanju u punoljetstvo... 650 01:08:03,454 --> 01:08:06,321 Biće ponovo rođen sa Sotoninim očima.” 651 01:08:06,499 --> 01:08:09,616 Znači kažeš da je ova devojka ta pokušavaju stvoriti? 652 01:08:09,794 --> 01:08:12,752 Da. Dijete na sotoninu sliku. 653 01:08:12,922 --> 01:08:15,004 Ali šta ovo znači ima veze sa kugom? 654 01:08:15,174 --> 01:08:18,041 Lucifer je često postajao Božji oružje protiv pravednika. 655 01:08:18,219 --> 01:08:19,629 On štiti devojku. 656 01:08:20,597 --> 01:08:22,508 Da ste videli ovu devojku, ne bi mogao biti... 657 01:08:22,682 --> 01:08:27,016 Razumijem vaše saosećanje. Ali ova cura... 658 01:08:27,186 --> 01:08:29,848 Već ste videli zlo ona je sposobna. 659 01:08:30,023 --> 01:08:33,857 U velikoj si opasnosti, Ketrin. Svi su. 660 01:08:34,027 --> 01:08:36,018 Ova devojka bi mogla biti početak. 661 01:08:37,363 --> 01:08:40,355 Haven bi mogao biti početak svega. 662 01:08:40,533 --> 01:08:42,444 halo? 663 01:08:55,340 --> 01:08:56,340 Brooks? 664 01:09:01,012 --> 01:09:05,881 I pojaviće se čirevi na čoveka i na zveri. 665 01:09:13,274 --> 01:09:15,139 "Na vrhuncu moći... 666 01:09:15,318 --> 01:09:18,685 Bog će poslati anđela da ih uništi." 667 01:09:18,863 --> 01:09:20,399 Možda ste vi ovaj anđeo. 668 01:09:20,573 --> 01:09:22,905 Mislim da nije, Michael. Ne razumiješ. 669 01:09:23,076 --> 01:09:27,410 "Anđeo" ponekad može biti metafora za ljude od tkanine, zaređene. 670 01:09:27,580 --> 01:09:31,914 Kult će biti nemoćan protiv vas. Mogao bi ih zaustaviti. 671 01:09:32,085 --> 01:09:36,875 Ne. To je zamršen, kontradiktoran, besmislena legenda. To nije proročanstvo. 672 01:09:37,048 --> 01:09:40,666 Govoriš mi da se pridružim krvožednom gužva i linč 12-godišnjakinje. 673 01:09:40,843 --> 01:09:42,424 Šta ako te je Bog izabrao... 674 01:09:42,595 --> 01:09:45,883 A djevojka je zapravo kanal za palog? 675 01:09:46,057 --> 01:09:49,015 - Moraš je uništiti. - Ako griješiš, nevino dijete umire. 676 01:09:49,185 --> 01:09:52,598 I ako sam u pravu, mnogo više će umreti. Simbol je vaš dokaz. 677 01:09:52,772 --> 01:09:56,435 Brendirano na njihovom prvorođencu, štite svoje bogomolje... 678 01:09:56,609 --> 01:09:58,565 Označeno na njihovim odajama za žrtve. 679 01:09:58,736 --> 01:10:02,604 Videli ste to. Otvori vrata, Ketrin, i vjerovat ćeš. 680 01:10:02,782 --> 01:10:04,397 Znaćeš. 681 01:10:08,121 --> 01:10:10,612 Moraš je uništiti, Ketrin! 682 01:10:14,293 --> 01:10:16,409 Michael Michael? 683 01:10:22,427 --> 01:10:23,792 Upomoć! 684 01:10:39,527 --> 01:10:42,985 Upomoć! Upomoć! 685 01:10:43,156 --> 01:10:45,363 Upomoć! 686 01:10:50,621 --> 01:10:52,157 Oružje ne može riješiti ovo, Gordone. 687 01:10:52,331 --> 01:10:53,662 Je li tako”? 688 01:10:53,833 --> 01:10:55,164 Ne zaboravi školjke. 689 01:10:55,334 --> 01:10:57,746 - Ne idem bez. - Uopšte ne bi trebalo da ide. 690 01:10:57,920 --> 01:11:00,332 da ti kazem... Samo ga izostavi iz ovoga. 691 01:11:00,506 --> 01:11:03,464 - Nema kola i Ketrin. - Sranje. 692 01:11:04,635 --> 01:11:07,593 Uradićeš ovo? Stvarno misliš da možeš ubiti tu djevojku? 693 01:11:07,764 --> 01:11:10,301 Uradiću ono što treba. 694 01:11:10,475 --> 01:11:13,512 Gordone, ti ga pazi tamo, u redu? 695 01:12:59,750 --> 01:13:02,241 I oren? 696 01:13:08,092 --> 01:13:10,458 Gde ti je ćerka? 697 01:13:11,971 --> 01:13:15,304 Nisam razumeo šta će se dogoditi. „Reci mi gdje je ona 698 01:13:17,852 --> 01:13:19,217 ona je otišla. 699 01:13:21,063 --> 01:13:22,599 sta? 700 01:13:23,232 --> 01:13:25,814 On je sada kontroliše. 701 01:13:27,194 --> 01:13:30,652 Šta god želi. 702 01:13:32,658 --> 01:13:35,070 Ona zna. 703 01:13:37,371 --> 01:13:40,283 Moj dio je obavljen. 704 01:13:46,422 --> 01:13:47,422 br 705 01:13:48,382 --> 01:13:50,919 - Nisam uspeo. - I ja nisam uspeo. 706 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 br 707 01:14:07,485 --> 01:14:09,897 Pretpostavljam da postoji... 708 01:14:10,071 --> 01:14:11,186 Nešto posle. 709 01:14:16,535 --> 01:14:17,535 Čekaj. 710 01:15:21,434 --> 01:15:23,095 Ketrin? Da li iujete? 711 01:15:23,644 --> 01:15:25,100 Ketrin. 712 01:15:25,271 --> 01:15:26,477 Ništa. 713 01:17:21,971 --> 01:17:24,337 Šta ćemo, tata? 714 01:17:27,017 --> 01:17:29,975 Uradićemo šta smo došli da radimo, dečko. 715 01:17:31,105 --> 01:17:32,220 (Gordon. 716 01:18:01,177 --> 01:18:02,177 Ketrin! 717 01:18:03,387 --> 01:18:07,847 Ketrin! Ulazi unutra! Ulazi unutra! 718 01:18:12,897 --> 01:18:15,684 tata! 719 01:18:19,320 --> 01:18:20,935 Doug! 720 01:19:47,866 --> 01:19:49,026 Ben? 721 01:19:50,703 --> 01:19:52,034 Ketrin. 722 01:19:52,204 --> 01:19:55,492 jesi li dobro? gdje si ti 723 01:19:55,666 --> 01:19:57,873 Ja sam u nekakvoj kripti. 724 01:19:58,043 --> 01:20:00,830 Pored ruševina”? Gdje je Doug? 725 01:20:01,547 --> 01:20:02,878 On je još uvek tamo. 726 01:20:03,048 --> 01:20:06,006 Tako mi je žao. Tako sam pogriješio. 727 01:20:06,176 --> 01:20:08,542 Katherine, vidi, zaboravi na to. 728 01:20:08,721 --> 01:20:12,213 Hajdemo odavde pre poslednje tri pošasti. 729 01:20:41,170 --> 01:20:42,170 Ben? 730 01:20:44,256 --> 01:20:47,840 Ketrin. Ima tijela djece visi ovde dole. 731 01:20:55,100 --> 01:20:57,216 Čekaj malo. 732 01:20:58,604 --> 01:21:03,439 Svi su deca. Svi su deca. 733 01:21:04,943 --> 01:21:09,733 Gubi se odatle odmah. Nađimo se kod kamiona. I molim vas budite oprezni. 734 01:21:50,406 --> 01:21:52,362 Ketrin. 735 01:21:53,242 --> 01:21:54,652 Ben 736 01:21:54,827 --> 01:21:57,739 ona je napolju. Zarobljen sam. 737 01:22:02,584 --> 01:22:06,623 U redu. U redu. moram da nađem... 738 01:22:06,797 --> 01:22:08,287 Moram da nađem drugi izlaz. 739 01:22:09,716 --> 01:22:11,502 Ben? 740 01:22:23,689 --> 01:22:25,645 Ben? 741 01:22:26,692 --> 01:22:28,353 Ne, ne, ne. br. 742 01:22:29,736 --> 01:22:30,771 Ben? 743 01:22:44,293 --> 01:22:47,956 Ja sam. Nisam htela da te uplašim. 744 01:22:53,302 --> 01:22:54,542 Video sam je tamo. 745 01:22:56,513 --> 01:22:59,004 Morao sam se sakriti u močvari. 746 01:23:00,142 --> 01:23:01,723 Šta ćemo da radimo, ha? 747 01:23:03,437 --> 01:23:07,021 Ti ostani ovdje. 748 01:23:07,191 --> 01:23:09,933 Ona mi veruje. 749 01:23:10,110 --> 01:23:12,567 Moram ovo prekinuti. 750 01:25:04,850 --> 01:25:06,841 Zdravo 751 01:25:10,480 --> 01:25:15,190 Imao sam malu devojčicu koji je ličio na tebe. 752 01:25:15,527 --> 01:25:19,645 Želim da te odvedem odavde. U redu? 753 01:25:26,330 --> 01:25:27,365 Samo budi miran 754 01:25:32,628 --> 01:25:33,993 Tako sam sretan. 755 01:25:35,047 --> 01:25:36,503 Zašto? 756 01:25:36,673 --> 01:25:38,038 Jer, blesavo... 757 01:25:38,216 --> 01:25:39,376 Bog mi te dao. 758 01:25:41,011 --> 01:25:42,296 Bog mi te dao. 759 01:25:44,389 --> 01:25:47,176 Kako da znam? 760 01:25:47,351 --> 01:25:49,558 Kako znamo šta je stvarno? 761 01:25:55,275 --> 01:25:56,640 Faith. 762 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Mama, stani! 763 01:26:02,324 --> 01:26:03,564 Budi miran 764 01:26:06,703 --> 01:26:09,035 Brody, idi! 765 01:26:13,126 --> 01:26:14,832 I oren! 766 01:27:02,092 --> 01:27:04,048 "Na vrhuncu moći... 767 01:27:04,219 --> 01:27:09,304 Bog će poslati anđela da ih uništi." 768 01:27:27,159 --> 01:27:29,901 Prevarila te je, zar ne? 769 01:27:30,078 --> 01:27:33,536 Ona izopačuje tvoju vjeru kroz laži sada. 770 01:27:33,707 --> 01:27:36,824 Tako Sotona radi, znaš? 771 01:27:37,002 --> 01:27:38,333 Sada, molim te, ubij je. 772 01:27:38,503 --> 01:27:42,337 Ja sam prvorođeni. I znate kakva kuga dolazi. 773 01:27:42,507 --> 01:27:47,297 Njihovo prvorođenče je žigosano i ostavljeno neozlijeđen da nastavi genetsku liniju. 774 01:27:47,471 --> 01:27:50,679 Dolazim iz duge loze jedine djece. 775 01:27:52,017 --> 01:27:54,679 - To je broj dva za nas oboje. - Znaš li šta piješ? 776 01:27:54,853 --> 01:27:56,434 Dođavola, nije mi važno. 777 01:27:56,605 --> 01:27:59,938 Hoćeš li ubiti moju djevojčicu? 778 01:28:00,108 --> 01:28:01,348 br 779 01:28:01,526 --> 01:28:03,016 Zašto ne? 780 01:28:03,695 --> 01:28:06,528 Katherine, molim te ubij je pre nego što bude prekasno. 781 01:28:11,828 --> 01:28:13,659 Ti to uradi. 782 01:28:17,626 --> 01:28:19,036 Ne možeš ti to, zar ne? 783 01:28:19,211 --> 01:28:21,293 Jer si već probao i preživela je. 784 01:28:21,463 --> 01:28:22,463 Ne, to nije istina. 785 01:28:22,631 --> 01:28:25,543 Prevario si me da bih je ubio. 786 01:28:28,178 --> 01:28:30,544 Ovo nevino dete. 787 01:28:30,722 --> 01:28:32,383 Ona nije nevina, Ketrin. 788 01:28:33,683 --> 01:28:35,799 Pogledaj šta je već uradila. 789 01:28:35,977 --> 01:28:37,808 Vidiš svojim očima. 790 01:28:40,065 --> 01:28:41,896 Ubio si Bena 791 01:28:44,569 --> 01:28:47,481 pa bih je krivio. 792 01:28:49,407 --> 01:28:50,988 Ona je napolju. 793 01:28:51,159 --> 01:28:55,027 U redu. U redu. moram da nađem... 794 01:28:55,205 --> 01:28:58,663 Moram da nađem drugi izlaz odavde. 795 01:29:03,505 --> 01:29:04,505 Hajde. 796 01:29:16,810 --> 01:29:19,392 Cijelo utočište molio se bogu na ovom mestu. 797 01:29:20,564 --> 01:29:24,523 Znate kako je odgovorio na njihove molitve? Uz poplave i razaranja. 798 01:29:24,693 --> 01:29:28,185 On ih je napustio, pa su napustili boga. 799 01:29:28,363 --> 01:29:33,027 Moja porodica ih je upoznala pravom gospodaru. 800 01:29:33,201 --> 01:29:36,113 Moćni gospodar, koji čuje molitve svog naroda. 801 01:29:37,956 --> 01:29:43,041 Bili ste zaređeni i okrenuli ste se ledja si bogu kao sto smo mi uradili. 802 01:29:43,211 --> 01:29:44,371 Zato smo vas izabrali. 803 01:29:44,546 --> 01:29:47,913 Samo Božji sluga može ubiti svog anđela. 804 01:29:48,717 --> 01:29:52,926 Sećaš se šta je tvoj bog uradio tebi u Sudanu? 805 01:29:53,096 --> 01:29:56,259 Šta je sa tvojom ćerkom, ha? 806 01:29:56,433 --> 01:29:58,674 Sad to 807 01:30:00,228 --> 01:30:01,968 to je tvoj bog. 808 01:30:04,608 --> 01:30:06,724 Ketrin. 809 01:30:08,653 --> 01:30:10,894 To nije bog. 810 01:30:11,072 --> 01:30:13,188 Bog nije ubio moju porodicu. 811 01:30:13,366 --> 01:30:17,575 Slab, bezbožnik ispunjen strahom i mržnjom 812 01:30:17,746 --> 01:30:19,828 covek kao ti. 813 01:30:19,998 --> 01:30:23,490 Još uvijek postoji ta posljednja kuga, Doug. 814 01:30:23,668 --> 01:30:25,158 Smrt prvorođenca. 815 01:30:29,090 --> 01:30:32,833 A dolaziš iz dugog reda samo dece. 816 01:30:35,013 --> 01:30:36,173 Svi znate. 817 01:30:45,690 --> 01:30:47,226 Ne! 818 01:30:58,286 --> 01:31:01,528 - Sada joj reci da prestane ili ćeš i ti umrijeti. - I oren. 819 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 Ne plašite se da je to Božja volja 820 01:32:34,924 --> 01:32:38,462 U redu je. U redu je. Ne boj se. 821 01:32:38,636 --> 01:32:39,716 U redu je. 822 01:32:41,765 --> 01:32:45,257 Sve će biti u redu. Obećavam. 823 01:32:46,311 --> 01:32:48,472 Sada smo samo nas dvoje. 824 01:32:48,646 --> 01:32:51,308 I mi ćemo se pobrinuti jedno od drugog, ok? 825 01:32:54,152 --> 01:32:56,609 Šta je sa dječakom? 826 01:32:57,989 --> 01:32:59,479 Koji dečko? 827 01:33:00,075 --> 01:33:03,408 Dječak u tebi. Tvoja beba. 828 01:33:03,578 --> 01:33:05,318 Mogu ga čuti. 829 01:33:05,497 --> 01:33:08,660 Moramo se pobrinuti i za njega. 830 01:33:12,087 --> 01:33:16,330 „Uz svu njihovu žrtvu, požnjeće savršeno dete..." 831 01:33:16,508 --> 01:33:17,918 Da te častim pićem. 832 01:33:18,093 --> 01:33:21,677 „Drugorođenče, koji po stupanju u punoljetstvo... 833 01:33:21,846 --> 01:33:25,555 Biće ponovo rođen sa Sotoninim očima."